رنجی از زبان زنده یاد مشیری – Torment

من نمی دانم و همین درد مرا سخت می آزارد
که چرا انسان،این دانا،این پیغمبر
در تکاپو هایش
چیزی از معجزه آن سو تر_!
ره نبرده ست به اعجاز محبت؟
چه دلیلی دارد؟
چه دلیلی دارد
که هنوز
مهربانی را نشناخته است?
ونمی داند در یک لبخند ,
چه شگفتی هایی پنهان است.
من بر آنم که در این دنیا -
خوب بودن به خدا سهل ترین کارست
و نمی دانم,
که چرا انسان,
تا این حد,
با خوبی
بیگانه ست!
و همین درد مرا سخت میازارد.

زنده یاد فریدون مشیری

I don’t know
-and this plight torments me-
why man , this learned ,
this prophet ,
in his pursuits
-something beyond a miravle -
has not discovered the wonders compassion.
Why?
What reason is there
that still
he is not acquainted with kindness ?
And does not know
what miracles are concealed in one smile !
i belive that in this world ,
goodness – iswear – is the easiest endeaver .
And I don’t know
why man ,
to this extend ,
is a stranger to goodness.
And this plight torments me!

 بعضی موقع دلم منم میگیره خوب . پس نگو تکراری بود …