امروز در حال بررسی وبلاگ های دوستان بودم که در وبلاگ p30geek عزیز , تیتر فوق نظرمو جلب نمود . قبلا بار ها اونو در تصاویر مختلف دیده بودم . از اینکه دیدم یکی از دوستانم اونو در قالب یک تیتر هایلایت نموده بسیار خوشحال شدم .
همان طور که از تیتر کاملا مشخصه این جمله زیبا با سادگی تمام در ساختارش , بیان میکنه “بهترین چیز های زندگی اشیا نیستند !” بد نیست کمی در موردش با هم صحبت کنیم . موافقید ؟
این مطلب کاملا صحیحه . اندیشه من و زاویه دید من نسبت به این موضوع اینه که با ارزش ترین چیزهای زندگی تنها چیزهایی نیستند که ما آنها را به دست آوردیم و یا انها را مال خود نمودیم . یکی از با ارزشترین دستاورد های هر کسی در زندگی مطمئنا میزان فضایل معنوی و گرایش به خوبی هایی است که 100% ریشه در رسیدن به کمال اون فرد داشته . اشتباه نکنید … منظور من به همیچ عنوان این نیست داشته های مادی با ارزش نیستند .اما با یقین میگم که داشته های معنوی هر انسانی میتونه با ارزشترین داشته اون به حساب بیاد مانند عدالت , اعتماد , اعتقادات , تعامل مثبت با دیگران , احساسات و… .چرا که ساختار درونی فکری و تکامل اون فرد را رقم میزنه و موجب میشه اون فرد در زندگی فردی با خصوصیات ویژه بشود (مثلا اخلاق نیک , انسانی خوب خواه و… ) که بی شک موجب میشه بسیاری از مسائل مادی رو براحتی از آن خود کنه . (هر چند اصلا هدف موضوع این نیست اما این جزو نتایج آن خواهد بود ) .
وقتی شما به اطراف خود نگاه میکنید حتی طبیعت نیز یکی از زیبا ترین و بهترین چیز هایی است که در زندگی خود با آن مواجه شده اید ! احترامی که دیگران به شما میگذارند نیز یکی از بهترین چیز هایی است که شما در زندگی داشته اید و همه اینها زیبایی هایی هستند که مطمئنا وقتی از هر کسی سوال شود یکی از گزینه های بهترین چیزهای زندگی وی خواهد بود .
داشتن این دید که ما با داشتن مشخصه هایی چون عدالت , اعتماد , احساسات پاک , فکر نیک , خیر خواهی , همدوستی و…. بهترین چیز های زندگی را داریم , زیبا ترین زندگی را برای شما رقم خواهد زد . به جرات میگم حتی قدم زدن متفکرانه در کنار ساحل و یا در یک کرانه رودخانه یکی از بهترین چیزهایی است که فردی در زندگی میتواند آنرا تجربه کند . هر چند برای خیلی از افراد بهترین چیز در حد همان داشتن یک مرسدس باقی خواهد ماند (آنهم البته برایم مورد احترام است )…
زندگی زیباست با خوبی هاش …
موفق باشید و ممنون p30geek عزیز که آنرا برای من یاد آوری نمودی .
به من نمیگید بهترین چیز زندگی شما چیست ؟
آره نظر حميرا مي تونست مفيد باشه كه در مورد ترجمه نظري نداد!
به نظرم دفتر اين مطلب رو ببنديم ديگه كه خيلي داره طولاني مي شه!
مرسي ار پي گيري
با سلام دوباره!
مرسي از پي گيري
پي نوشت 2 رو اضافه كردم و منتظر نظرت مي مونم
مرسي
—————————
answer:سلام . دید با تشکر از اینکه پذیرای نظرات مختلف بودید .البته اینکه به دنبال تیتر ادبی تری هستید سلیقه شخصی بوده و ایرادی وارد نیست .خیلی هم جالبه . اما ترجمه دقیق همان بود که عرض شد و جای ادبی نمودنش احساس میشه.اما متاسفانه تیتر بقدری ساده و روشنه که این موضوعو سخت خواهد نمود . به نظر من بهترین فردی که میتونست در بین دوستان حاضر نظر خوبی بده همان حمیرای عزیز هستند که بلاگر انگلیسی بودند .
من نگفتم ترجمه امین رو قبول دارم…!!! ولی ترجمه شما هم به نظر بنده درست نیست! نظر من اینه که این جمله میگه که : بهترین چیزا تو زندگی اون چیزایی نیست که ما فکر میکنیم .. نه اینکه صرفا اون چیزا مادی باشن یا اشیا
فقط همین!
نظر شخصیه دیگه ، همونطور که شما برداشت خودتون رو دارین بنده هم این برداشتو دارم ، امادرکل نظرتون جالب بود و از دیدتون بسیار خوشم اومد
موفق باشید دوست من!
———————
answer: سلام . این کامنت بهتر ا قبلی بود . اما دقت کنید در ترجمه چیزی که مهمه استفاده صحیح از ترجمس .مگر معادلی در ضرب المثلی باشه که استفاده از آن بهتر باشه . در این جمله همون طور که میبینید با استفاده از وزن کلمه things یک جمله زیبا ساخته شده که معنی اون کاملا مشخصه و ایهامی نداره . از نظر دستوری هم در قالب ضرب المثل نیست .
به هر حال از اینکه هم رای هستید خوشحالم و ممنون از دید بازی که دارید . موفق باشید …
موضوع جالبیه . هر چند من هم مثل امین موافق ترجمه شما نیستم … ولی از دیدتون خوشم اومد و قشنگی دنیا به همین تفاوت ها و دیدگاه های مختلفه. دید بسیار زیبایی دارید و فکر کنم منم باید از شما تشکر کنم که منو امروز به یاد بهترین چیزایی که تو زندگی دارم انداختید
موفق باشید!
===============
answer: سلام .با نهایت احترام عرض میکنم . در انگلیسی برای بیان هیچ چیز بیان میشود : best things in life IS NOTHING ! . نه این بگن Are NOT THINGS !!!
ممکنه بدونم شما منطقتون درباره رد ترجمه و قبول ترجمه امین چیه ؟
[...] نوشت: اول از همه بابت پست زیبایی که دوست خوبم وب ساز امروز در مورد این تیتر گذاشتند و به [...]
مرسی که پی گیری کردی و توضیحاتت کامل و قابل تامل بود.
من الان اومدم خونه و مطلب و نظرت رو خوندم!
من یه پی نوشت به اون پستم اضافه می کنم که منتظر نظرت می مونم.
بازم مرسی